Turėjote gyventi atsiriboję nuo TV ir žiniasklaidos, jei dar nesate žiūrėję ar girdėję apie Pietų Korėjos distopinę dramą „Squid Game“. Jis lengvai tapo vienu didžiausių „Netflix“ serialų ir greitai pateko į aukščiausią vietą 90 šalių. Tačiau, pažiūrėjus įdėmiau, seriale galime pamatyti ir netikėtų klaidų.
Internete ieškojome „Squid Game“ klaidų, kuriomis pasidalino erelio akis turintys gerbėjai. Įspėjimas tiems, kurie dar nematė filmo – šiame straipsnyje yra spoilerių.
1. Žaidėjų numeriai susimaišė.
Žaidimo pradžioje dalyvavo 456 dalyviai ir kiekvienam buvo priskirtas numeris, priklausomai nuo to, kokia tvarka jie prisijungė.
Pagrindinių veikėjų skaitmenys buvo vienodi viso pasirodymo metu, tačiau atrodo, kad prodiuseriai mažiau dėmesio skyrė ne itin svarbių žaidėjų detalėms.
Žaidėjas 061, kaip nurodyta viename vaizdo įraše , iš pradžių buvo moteris. Tačiau pašalintoje nuotraukoje buvo pavaizduotas dalyvis vyras su tuo pačiu numeriu. Ši klaida nutiko ir su kitais žaidėjais įvairiuose epizoduose.
2. Vienam iš dalyvių buvo daugiau nei 100 metų.
Dalyvis 017 turėjo nedidelį pranašumą per 5 -ąjį žaidimą – tą, kur reikėjo atspėti, ant kurių stiklinių lentų užšokti, kad saugiai pereitų kitą pusę.
Jis galėjo pasakyti, kurios plokštės buvo grūdintos, o kurios lūžtų. Taigi Front Man nusprendė pažvelgti į savo bylą ir paaiškėjo, kad jis dirbo stiklo fabrike.
Tačiau vienas „ Reddit “ vartotojas savo gimimo metais pastebėjo juokingą anomaliją. Manoma, kad jis gimė 1897 m., todėl jam būtų 124 metai.
Tačiau panašu, kad „Netflix “ ištaisė šią spausdinimo klaidą, nes neseniai peržiūrėjus šį epizodą jau buvo matyti pataisyti metai, t.y. 1987 m.
3. Skėčio forma ant sienos pasikeitė tarp scenų.
Antrajame žaidime žaidėjų buvo paprašyta pasirinkti iš 4 formų – apskritimo, trikampio, žvaigždės ar skėčio.
Pasirodo, jiems reikėjo iš štampuotos dalgonos ar cukraus tabletės išgauti pasirinktą formą.
Tačiau mažai kas pastebėjo, kad skėčio figūra ant sienos staigiai pakeitė savo kupolo formą – iš tiesios linijos į smailias kreives. Dėl to žaidimas žaidėjams akivaizdžiai tapo sudėtingesnis.
4. Seong Gi-hun vienoje iš scenų valgė „orą”.
Trečiajame epizode Gi-hun skundėsi, koks šaltas jo maistas. Galbūt dėl šio nusivylimo jis norėjo valgyti orą.
Žiūrėdami šios scenos pakartojimą, pamatysite, kad jis tik apsimeta, kad valgo, įkišdamas tuščią šaukštą į burną.
5. Buvo netikslūs vertimai į anglų kalbą.
Viena „ Twitter “ vartotoja pasidalijo savo mintimis apie tikrąją korėjiečių dialogų esmę ir tai, kaip jie buvo šiek tiek pakeisti angliškuose subtitruose.
Pavyzdžiui, scenoje, kurioje Han Mi-nyeo (212 žaidėjas) bando įtikinti žaidėjus pasirinkti ją į savo komandą, vertimas buvo toks : „Aš nesu genijus, bet man vis tiek pavyko“.
Vartotojas paaiškino, kad Mi-nyeo iš tikrųjų pasakė: „Aš esu labai protingas, aš tiesiog neturėjau galimybės mokytis“. Ji priduria, kad tai buvo svarbi scenarijaus dalis, nes „protingas, bet prastas“ personažas yra didžiulė Korėjos žiniasklaidos tropa.
6. Iškilo Gi-hun mobiliojo telefono tęstinumo problema.
Serialo pabaigoje Gi-hunas buvo parodytas keliaujantis geležinkelio stotyje ir kalbantis su dukra savo „Samsung S7“.
Tačiau jam belaukiant skrydžio oro uoste, jau buvo matyti, kad jo rankoje yra „Samsung S3“. Panašu, kad kelionės metu jo telefonas paslaptingai pasikeitė.
7. Stebuklingai Hwang Jun-ho mobiliojo telefono baterija neišsikrovė.
Policininko mobilusis telefonas tapo vienu iš laidos akcentų. Dėl jo taip pat atsirado memų ir juokingų komentarų dėl to, ką žmonės vertino kaip idealų, bet nerealų baterijos veikimo laiką.
Maždaug savaitę Jun-ho naudojo telefoną fotografuodamas, filmuodamas ir užsirašydamas pastabas. Jo niekada nematė kraunant šio įrenginio, tačiau jis puikiai veikė iki galo.
8. Jie naudojo realų skaičių Squid Game vizitinėje kortelėje.
Serijoje suinteresuotų žaidėjų buvo prašoma susisiekti telefono numeriu, jei jie norėtų dalyvauti konkurse.
Realiame gyvenime šie skaitmenys priklauso Pietų Korėjos moteriai, kurią užplūdo žinutės ir išdaigos skambučiai po to, kai šis šou užpildė internetą.
„Netflix“ pranešė , kad išspręs šią problemą iš naujo suredaguodami scenas, kuriose buvo nurodomas šis numeris.
9. Kang Sae-byeok turėjo Šiaurės Korėjos akcentą.
Ne Korėjos žiūrovai tikriausiai nepastebės šios įspūdingos detalės apie aktorės pasirodymą. Tačiau vienas „ Reddit “ vartotojas atkreipė dėmesį į tai, kad Sae-byeok tam tikrose scenose rodė užuominų apie Šiaurės Korėjos akcentą.
Vartotoja pridūrė, kad kai Sae-byeok buvo šalia žaidėjų, ji prisitaikė prie Pietų Korėjos kalbos ir manierų, kad išvengtų diskriminacijos. O akcentas išryškėjo tik pasikalbėjus su broliu.
10. Žaidimai visą laiką buvo iškabinti ant jų bendrabučio sienų.
Tikriausiai didžiausias ir aktualiausias dalykas buvo aiškiai matomi slypintys įkalčiai. Žaidėjams buvo sunku atspėti kitą iššūkį, bet jis visą laiką buvo prieš akis.
Iliustracijose ant bendrabučio sienų buvo pavaizduoti visi žaidimai – nuo „Raudonos šviesos, žalios šviesos“ iki finalinių „ Squid Game “ rungtynių .
Varžybų pradžioje jie buvo paslėpti už lovų, tačiau pamažu išryškėjo, kai dalyviai buvo (tiesiogine prasme) eliminuojami.
Ar matėte „Squid Game“ ? Ką galite pasakyti apie šį filmą? Pasidalinkite komentaruose!
